Thursday, 30 April 2015


今日は南小の遠足に参加しました。三朝町の田代分校まで行きました。 山菜を取りながら山道を歩いて、最後に分校に着きました。昔、そこで勉強していた子どもが一番多かった時期は9人だったそうです。山菜天ぷらといのしし肉をいただいて、最後に一緒にゲームをしました。天気も完璧でした! 

Au programme aujourd'hui: petite balade à Tashiro, coin reculé dans les montagnes de Misasa, avec les élèves de l'école primaire Minami. Nous avons ramassé des plantes comestibles, que nous avons cuisinées en tempura (friture) avec un peu de sanglier en accompagnement. Après quelques jeux, nous sommes retournés à l'école. Autrefois à Tashiro il y avait une petite école où quelques élèves étudiaient, neuf seulement à l'époque où ils étaient les plus nombreux. 

Today I went to a school trip with kids from Minami elementary school. We went to a village called Tashiro in a remote part of Misasa. There was a little school there long ago with few kids (9!). We took some plants while walking in the mountain and then made a tempura with them. We also ate some wild boar meat! To finish we played some games before going back to school. Weather was nice!

No comments:

Post a Comment