Wednesday, 22 April 2015

Silent Movie

4月から「らどんな一日」という無声短編映画を作り始めました。三朝は「三朝小唄」という無声映画のおかげで有名になって、定期的に上映会が行われています。無声映画なので「三朝小唄」を語り隊という活動弁士団体が映画を語ります。
語り隊の方は「三朝小唄」の前に三朝のいいところを紹介する自主作品を作りたいと思って、一緒に作ることになりました。撮影は4月18日に始まり、27日に続きます。そのあと、編集をして秋ごろに完成する予定です。18日に撮ったシーンの写真と読売新聞の記事を載せます。

A la fin des années 20 (1929), un film muet "Misasa Kouta" a été tourné à Misasa et a participé à la réputation de la ville. Aujourd'hui, une troupe de conteurs présente le film régulièrement accompagné d'une narration. Cette troupe a décidé de faire un petit court-métrage muet présentant Misasa afin d'accompagner les projections de "Misasa Kouta". Ce film met en scène notre mascotte, Misasa Radon, et nous avons commencé le tournage ce 18 avril. Le tournage se poursuivra le 27 et le film devrait sortir au début de l'automne, une fois que je me serai occupé du montage. Voici quelques captures des scènes tournées le 18, ainsi qu'une coupure de journal (japonais) parue le jour suivant.

In 1929, a silent movie titled "Misasa Kouta" has been shot in Misasa and the town became very famous with the help of this movie. Today, a group of local narrators organizes screenings of the movie adding their narrations on it. They decided to make their own silent movie introducing Misasa that will be screened before "Misasa Kouta". They asked for my help and we started shooting this month. We still have some shootings going on and the movie should be released during fall after I edited it. I will keep you posted about it, but here is few screen captures of the first scenes we shot as well as a paper - in Japanese - of the Yomiuri Shimbun.















No comments:

Post a Comment