Wednesday, 22 April 2015

Misasa Sakamoto Festival

先日、三朝の坂本という集落のおまつりでした。観音堂で、お餅投げがあって、坂本の公民館の近くに屋台が並んで、餅つきもしました。近くに作った野菜、いのしし肉などがあって、汁もいただきました。竹炭のチョコケーキもあって美味しかったです!

La semaine dernière c'était le festival de Sakamoto un hameau de Misasa au pied du mont Mitoku (au Japon, beaucoup de hameaux au pied des montagnes se nomment Sakamoto). L'attraction principale (à laquelle je n'ai pas pu aller) est le lancer de gâteaux de riz (mochi) au temple dédié à la déesse Kannon. Il y avait aussi des petits stands de produits du hameaux et un peu de nourriture (soupe, viande, légumes, etc.). Parmi les produits, il y avait aussi un gâteau au chocolat fait (en petite proportion) avec des cendres de bambou mélangées à la farine. Etrange concept, mais ce n'était pas mauvais finalement.

Last week there was a small festival in Sakamoto, a village near Misasa's Mount Mitoku. The main event is a ceremony at a temple dedicated to Kannon goddess followed by Mochi (rice cake) throwing (like beans throwing during setsubun in temples, but with rice cakes...even big ones!). As many festival there were food booth with vegetables grown locally, wild boar meat and even a chocolate cake made with bamboo ashes (a little bit of it). It looked darker than a usual cake but tasted pretty good.






No comments:

Post a Comment