Monday, 16 June 2014

Last Week Shools Visits



少し遅くなりましたが、先週は学校訪問をして、子どもたちと一緒に遊びました。
西小学校では、写真がありませんが、フランスの話をしたり、フランス語を勉強したり、地方の踊りを体験したり、ゲームもしたりしました。踊りは盛り上がって、生徒たちはよく笑いました。「おもしろかった」、と。
南小学校では、田植えをしました。写真では見にくいかもしれませんが、三朝温泉開湯850周年ということで、温泉マークと「850」という数字のとおり、様々な種類のお米を植えました。
最後に、東小学校では、フランスで人気のあるスポーツの話とペタンクをしました。普段は外でやるスポーツですが、雨が降っていたので、室内用のペタンクを使いました。みんなが楽しくやって、これから学校でペタンク大会をしようという話がありました。楽しみです!

Je suis un peu en retard, mais la semaine dernière j'avais quelques visites d'écoles primaires où je me suis amusé avec les enfants.
A l'école Nishi, pour laquelle je n'ai pas de photo, j'ai parlé de la France, appris aux enfants quelques mots, nous avons aussi fait une danse régionale (Bretagne) et un jeu. Les élèves ont bien aimé la danse et ont beaucoup rigolé. Ils ont trouvé cela très drôle !
A l'école Minami, nous avons planté du riz. Comme ce sont les 850 ans depuis la découverte des sources chaudes de Misasa, nous avons utilisé diverses sortes de riz pour réaliser le logo des thermes et le nombre 850. On ne voit pas très bien sur la photo, mais quand le riz aura poussé cela devrait mieux rendre. J'espère que cela va bien pousser et que le riz sera bon !
Enfin, à l'école Higashi, nous avons parlé des sports populaires en France et au Japon, avant de jouer à la pétanque. Comme il pleuvait nous n'avons pas pu jouer dehors, alors nous avons utilisé des boules en plastique pour jouer dans le gymnase de l'école. Les enfants se sont bien amusés et l'école va même bientôt organiser un tournoi ! Ils ont hâte de le faire !

I am a little bit late, but last week I had some elementary schools visits to play with kids.
At Nishi elementary school, we talked about France, I taught them few words and the we also did a regional dance and a game. Kids really enjoyed dancing and laughed a lot! They said it was fun!
At Minami elementary school, we did rice planting. We can't see very well on the picture but, as it is the 850th anniversary of the discovery of Misasa's hot springs, we used several types of rice to make the hot spring logo and the number 850. I hope we can see it better when the rice will have grown a little bit, and that the rice will be good !
The last visit was at Higashi elementary school and we did some pétanque after talking a little bit about popular sports in France and Japan. We usually play pétanque outside, but it was raining so we used goods we could use inside. Kids really liked pétanque and they decided to even organise a small tournament in their school! Can't wait for it !


No comments:

Post a Comment