Thursday, 1 May 2014

Balade à Otani


今日は南小学校の遠足に参加しました。子どもたちと先生と一緒に大谷へ山菜を取りに行って、また昔学校があったところで遊びました。三朝の広さを感じました。体育館みたいな建物が残っていますが、昭和60年(私が生まれた年)頃から利用されていません。勉強にもなって、楽しかったです。  

Aujourd'hui, j'ai pu participer à la petite excursion d'une des écoles primaire de Misasa, la plus reculée. Nous sommes allés dans la montagne, dans un coin appelé Otani. C'est très loin du centre de Misasa et on peut ainsi se rendre compte à quel point la ville est vaste (en superficie, c'est à peu près le double de Paris). Nous avons ramassé quelques plantes comestibles que nous avons mangé en tempura (frit). Puis, nous avons fait quelques jeux pour nous divertir un peu, après une longue marche. A Otani se trouvait une école, dont il reste encore un bâtiment ressemblant à un gymnase, mais qui n'est plus utilisé depuis environ 1985. 

Today I went to a little trip with elementary school Kids. We went to Otani (a very far place, but still in Misasa), where we took some vegetables to make tempura. I don't have a lot of opportunity to go that far, so it was very interesting and I could see how wide Misasa is. There used to be a school, and there is still its gymnasium, but it is not used since around 1985 (when I was born). I played on with the kids on the ground nearby. It was a fun day!

No comments:

Post a Comment