Sunday, 13 April 2014

Sakamoto Kannon Matsuri

本日、三朝の坂本という集落で観音まつりが開催され、観音堂で法要をし、餅まきも行われました。私ももちを投げてみました。そして、坂本の方と交流をしながら屋台のものを食べました。また、坂本には三徳桜が有名なところで、きれいに咲いていました。

Aujourd'hui a eu lieu un petit festival, Sakamoto Kannon Matsuri, à Misasa dans un petit village appelé Sakamoto qui se trouve au pied du mont Mitoku. Il y a eu une courte cérémonie en l'honneur de la déesse Kannon au temple, puis nous avons lancé du mochi (gâteaux de riz) aux gens présents pour leur apporter bonheur, santé et prospérité.
Et comme toute fête au Japon, il y avait bien entendu des stands avec de la nourriture !
Sakamoto est aussi connu pour un type particulier de cerisiers qui ne poussent qu'ici, les Mitoku Zakura, dont voici une photo accompagnée du temple en question.

Today, I went to a small matsuri (festival) in a place called Sakamoto in Misasa. It is close to mount Mitoku and known for its beautiful cherry trees. There was a ceremony in the honor of Kannon (Goddess) in a small temple, and then we threw mochi (rice cakes) for attendance's health, prosperity and happiness. Then I enjoyed some food at the booth nearby and talked with a lot of people.



No comments:

Post a Comment