Friday, 26 July 2013

Misasa Onsen 850th Anniversary - Events Opening Ceremony



三朝温泉開湯850周年を迎えます!
これから様々な記念事業が行われて、その事業のオープニングセレモニーが7月27日(土)に三朝温泉本通りで開催されます。ぜひ、来てください!

プログラム(写真を参考):

//7月27日(土):

・19時30分から、温泉広場にて

オープニングセレモニー:
*開湯850年記念事業開会宣伝;
*三朝温泉発見「蘇る白狼伝説」(三朝温泉発見にまつわる伝説を温泉街で発見)
*白狼太鼓演奏

・20時から22時まで、温泉本通りにて
*縁日屋台通り
*各種芸能ステージ

//8月3日と10日(土)

・20時から22時まで、温泉本通りにて
*縁日屋台通り
*各種芸能ステージ

注意:オープニングセレモニーは7月27日のみなのでご注意ください。屋台とステージは三日間です。

//問い合わせ
三朝温泉開湯850年記念事業 企画委員会
電話: 0858-43-0431 (三朝温泉観光協会)

Misasa Onsen will celebrate next year its 850th anniversary.
From now on, there will be a lot of events to celebrate this important moment in Misasa's history. And, on July 27th (Saturday) there will be and great Opening Ceremony  announcing the start of the multiple events to come. Feel free to come and enjoy the show!

Program (see the Japanese flyer):

//July 27th (Saturday)

- From 19:30 at Onsen Hiroba 

Opening Ceremony:
*Ceremony for the start of the 850th Anniversary events
*Re-enactment of the birth of Misasa Onsen (The White Wolf Legend, discovering of the source)
*Taiko concert

- From 20:00 to 22:00 at Onsen Main Street
*Food and game booth (Yatai)
*Stage shows

//August 3rd and 10th (both Saturdays)

- From 20:00 to 22:00 at Onsen Main Street
*Food and game booth (Yatai)
*Stage shows

Note: the Opening Ceremony is only on July 27th, so be careful. Yatai and shows are one the three days.

//For more information
Call the Tourist Information Center at 0858-43-0431

Misasa célèbre son 850ème anniversaire. A cette occasion, de nombreux événements vont être organisés. C'est ainsi que le 27 juillet aura lieu la grande cérémonie d'ouverture annoncant les prochaines festivités. N'hésitez pas à venir !

Programme (voir la photo en japonais):

//27 juillet (samedi)

- A partir de 19:30, à Onsen Hiroba 
("Spa Square" sur le plan: http://misasacho.blogspot.jp/p/sightseeing.html )

Cérémonie d'ouverture :
*Annonce du début des événements pour le 850ème anniversaire de Misasa Onsen
*Reconstitution de la naissance de Misasa Onsen (Légende du Loup Blanc, découverte de la source)
*Concert de tambours japonais

- De 20:00 à 22:00, rue des thermes
*Echoppes (nourritures, jeux)
*Spectacles de divers artistes

//Les 3 et 10 août (samedis)

- De 20:00 à 22:00, rue des thermes
*Echoppes (nourritures, jeux)
*Spectacles de divers artistes

Attention : la cérémonie d'ouverture n'a lieu que le 27 juillet, mais les echoppes et spectacles auront lieu pendant les 3 jours.

//Plus d'informations
Appeler l'office du tourisme au 0858-43-0431

地図/map of Misasa/plan de Misasa (Japanese or English):

No comments:

Post a Comment