Tuesday, 12 February 2013

TV and February's Article


みなさん、こんにちは!

今月のコラムを掲載します。ぜひ、読んでみてください。
そして、昨日(2月11日)の夜に山陰放送テレビにでました!

また、トム・クルーズと呼ばれました。
本当に似ているのかな?とても楽しかったです。テレビ局と協力する機会が増えるといいですね。
こんな感じでした:


Bonjour à tous !

Ci-dessous, vous trouverez la traduction de mon article pour le mois de février. Jetez y un coup d'oeil !
J'en profite pour vous dire qu'hier soir, le 11 février, je suis passé à la TV (BSS).

On m'a encore appelé Tom Cruise.
Est-ce que je lui ressemble vraiment ? En tout cas c'était très amusant. J'espère avoir d'autres occasions de travailler avec les chaînes de TV.
La photo ci-dessus vous donnera un aperçu de l'émission.

// Article :



Le snowboard, c’est marrant ! (février 2013)



Dans l’article du numéro précédent, j’ai écrit qu’une amie du département de Kôchi devait passer à Misasa pendant les vacances d’hiver, mais elle n’a finalement pas pu venir alors je suis sorti.
A Tôkyô.
Le bus de nuit était un peu pénible, et je suis arrivé tôt le matin du 31 décembre puis ai rendu visite à une connaissance.
Tout d’abord, nous nous sommes dirigés vers la tour Tokyo Sky Tree. Tout comme pour la Tour Eiffel il a fallu beaucoup attendre, alors j’étais content lorsque nous avons finalement pu admirer la belle vue depuis le belvédère.
Le soir, j’ai regardé Kôhaku Utagassen (concours de chant par équipe, rouges et blancs) ainsi que Waratteha Ikenai (émission comique). Il y a des programmes similaires en France aussi, mais ce qui est inévitable ce sont les voeux du Président. C’est l’occasion de faire un bilan et d’exprimer les objectifs à venir aux Français, et il arrive aussi que cela devienne le sujet de conversation de la Saint Sylvestre dans les familles. Chez moi aussi, nous avions l’habitude de les regarder mais, comme la dispute était inéluctable, nous avons cessé de le faire. Chaque année, on disait : « cette année, évitons de parler politique ! », puis tout était calme pendant un moment avant que, petit à petit, les conversations (plaintes) politiques fassent leur apparition. Est-ce que c’est pareil pour tout le monde ? (rires)
Puis, le jour du Nouvel An, nous avons fait notre première visite au temple – le Jôren-ji où se trouve le Grand Bouddha de Tôkyô –, puis, après avoir mangé le repas du Nouvel An (O-sechi), j’ai fait un peu de shopping et suis rentré à Misasa.
En outre, le 6 janvier je suis allé faire du snowboard avec des amis. Enfant, j’ai fait une fois du ski dans les Alpes, mais c’était la première fois que je faisais du snowboard, de plus avec de bons amis, alors j’étais très excité à cette idée.
C’est un peu difficile et au début je ne faisais que tomber mais, comme un ami m’a expliqué, je suis petit à petit parvenu à glisser. Mais la fatigue s’est peu à peu faite ressentir, donc je tombais à nouveau...(rires)
Enfin, après avoir surmonté la douleur, j’avais mal au genoux alors je n’ai pas pris le dernier télésiège. C’est dommage, mais je n’avais pas envie de me blesser !
A tous ceux avec qui j’y suis allé : merci pour cet agréable moment. Je vais me mettre à l’entraînement dès maintenant, car ce serait sympa si je pouvais réussir à bien en faire.


Hello everyone !

Please find below the English translation of my article for February. Feel free to read it!
Also, allow me to tell you that I was on TV (BSS) yesterday night, February 11th.


I have once again been called Tom Cruise.

Do I really look like him ? Anyway, it was very funEn tout cas c'était très amusant. I hope that I will have more opportunities to work with TV channels.
At the beginning of the post there is one screen capture, so you can see how the show looked like.

//Article : Snowboard is fun!



In the article of the previous number, I wrote that a friend from Kochi prefecture planned to come to Misasa during winter vacation but, as my friend finally could not come, I went out.

To Tokyo.
The night bus was a little bit annoying, and I arrived early in the morning of December 31st then I went to visit an acquaintance.
First, we headed to the Tokyo Sky Tree tower. Like the Eiffel Tower, we had to wait for long, so I was happy when I could finally admire the beautiful landscape from the viewing platform.
During the evening, I watched Kohaku Utagassen (a song contest with two teams, red and white) and also Waratteha Ikenai (a comedy show). There are similar shows in France too, but what it is inevitable is the President’s greetings. It is the occasion to do a report and express the next objectives to French people, and sometimes it becomes the subject of conversation among families during New Year’s Eve. In my family too, we used to watch it but, as the fight was inevitable, we stopped doing it. Every year, we were saying: « this year, let’s avoid talking about politics! », then everything was quite for a moment before, little by little, politic conversations (complaints) come out. Is it the same for everyone ? (laugh)
Then, on New Year’s day, we did our first visit to the temple – at the Joren-ji where there is the Great Buddha of Tokyo –, then, after eating New Year’s meal (O-sechi), I did a little of shopping and came back to Misasa.
Besides, on January 6th, I went snowboarding with friends. When I was a kid, I did ski once in the Alps, but it was the first time doing snowboard, moreover with good friends, so I was pretty excited about the idea of doing it.
It is a little bit difficult and at first I was falling every time but, as a friend taught me how to do, I managed to slide. But, after a while, I was tired so I started falling again… (laugh)
At the end, after overpassing pain, my knees hurt so I didn’t take the last lift. It is a pity, but I didn’t want to get hurt!
I am very thankful to all the people who went with me; it was a very enjoyable time. And now, I will start practicing, I think that it would be nice to be able to do snowboard well.

No comments:

Post a Comment