Thursday, 28 February 2013

Ski, Kids, Video Contest & New Video

こんにちは!Bonjour !Hello !

そろそろ春ですね!
今日は天気が良くて、気持ちがいいです。
さて、最近いろいろあったので、最近のことまとめて書きます。

C'est bientôt le printemps !
Aujourd'hui il fait beau, et c'est très agréable.
Ces derniers temps il s'est passé beaucoup de choses, voici un petit résumé des dernières actualités.

Spring has come!
Today the weather is fine, that is pretty nice.
These days, a lot of things happened, so I am going to sum up the last news. 

//新しいビデオ
//Nouvelle vidéo
//New video

今日から2月号のビデオが見られます。今月は冬というテーマで、2月17日に三朝の俵原高原で
行われたウインターウォークというイベントを撮影しに行ってきました。きれいな景色を見ながら、雪の中で散歩したり、とち餅ぞうにを食べたりして友達と一緒に楽しい時間を過ごしました。

La vidéo pour le mois de février est désormais disponible. Le thème de ce mois-ci est l'hiver, alors je suis allé filmé un des évenements saisonniers le 17 février : une promenade dans la neige à Tawara, une coin reculé de Misasa et très peu connu de la ville. J'ai passé un agréable moment avec des amis à nous balader dans la neige et manger du Tochi Mochi Zôni (gâteau de riz aux marrons dans une "soupe" sucrée aux haricots rouges), spécialité de Misasa.

February's video is now available. This month theme is winter, so I went to shoot one of the events of this season on February 17th : a walk in the snow in Tawara, an isolated part of Misasa and almost unknown side of the city. I spent a very enjoyable moment with friends, walking in the snow and eating Tochi Mochi Zoni (chestnut rice cake in a sweet red beans "soup"), a specialty of Misasa.

// ビデオコンテスト
// Concours de vidéo
// Video Contest
この間、「イイトコトットリ鳥取動画コンテスト」というビデオコンテストに参加しました。2月24日に鳥取シネマで上映会と審査が行われて、最優秀賞(1作品)と優秀賞(5作品)が決定されました。
私のビデオは優秀賞の一つになりました!嬉しかったです!
応募作品は171作品で、人気投票のあとに上位20作品が決定されて、上映会が行われました。
最優秀賞の作品は『鳥取を走りつくせ』というビデオで、ほかの作品も含めて、コンテストのHP(http://www.iitokotottori.jp/)から見られます。
そして、私の作品は私のビデオ通信ページにもアップロードしたので、ぜひご覧ください。

Récemment, j'ai participé à un concours de vidéo appelé "Iitoko Tottori - Tottori Video Contest". Le 24 février était organisé un petit festival au cinéma de Tottori avec la projection des vidéos sélectionnées et la remise des prix par un jury. Il y avait un Grand Prix (Saiyûshûshô) ainsi que 5 prix secondaires (Yûshûshô), choisis parmis les 20 meilleures vidéos après un vote de popularité comptant au total 171 vidéos. J'ai eu la chance de recevoir un prix secondaire et suis très content !
Vous pouvez voir les vidéos des gagnants sur le site du concours (http://www.iitokotottori.jp/), notamment celle du gagnant qui montre deux petits garçons courant à travers divers endroits du département de Tottori.
J'ai également mis en ligne la mienne avec mes autres vidéos.

Recently, I participated in a video contest called "Iitoko Tottori - Tottori Video Contest". On February 24th a small film festival was organized in Tottori Cinema with the screening of the selected videos and the prize-giving by a jury. There was a Grand Prize (saiyushusho) and five secondary prices (yushusho), chosen among the best 20 videos after a popularity vote between 171 videos in total. I was lucky to receive one of the secondary prices and am very happy about it !
You can see the videos of the winner from the contest site (http://www.iitokotottori.jp/), more particularly the winner's work showing two little boys running in several places of Tottori prefecture.
I also uploaded mine with my other videos.



//スキー遠足
//Sortie au ski
//Ski Trip

ビデオ以外、子供との交流もたくさんありました。春休みのちょっと前にいつも増えてきます。
子供と遊んで楽しいですが、時々「最後の交流」になるので(小学校6年生とか)、さびしく思う時もあります。
例えば、2月21日に三朝の南小学校と一緒にスキー遠足に行ってきました!
私はスキーを一回しかしたことがありませんが、何となく滑れるようになりました。
教えてもらって助かりました!
ちなみに、初めてスキーをしたときは、中学校のころで、スキー遠足でした。
懐かしい!

Outre les vidéos, j'ai passé beaucoup de temps avec les enfants. A l'approche des vacances de printemps, les visites d'écoles sont un peu plus nombreuses. C'est toujours agréable de passer du temps avec les petits, mais pour certains (notamment ceux en dernière année à l'école élémentaire) il s'agit de la dernière fois, donc on se sent toujours un peu triste.
Par exemple, le 21 février, je suis allé à une classe de neige avec l'école primaire Minami de Misasa. Je n'ai fait du ski qu'une seule fois dans ma vie, mais j'ai réussi à skier à peu près correctement. Heureusement qu'on m'a expliqué comment s'y prendre !
Pour l'anecdote, la première fois que j'ai fait du ski, c'était pendant une classe de neige au collège. Nostalgie !

Besides videos, I also spent a lot of time with kids. Closer to the spring holidays, there are a little bit more school visits. It is always nice to spend time with kids, but for some of them (for instance, 6th graders in elementary school) it is the last time, so I often feel a little bit sad.
For example, on February 21st, I went to a ski trip with Misasa's Minami elementary school. I only did ski one time in my life, but I manage to ski properly. 
Thanks to the person who helped by teaching us!
By the way, the first time I did ski was during a ski trip when I was at junior high school.
Nostalgia ! 














No comments:

Post a Comment