Wednesday, 9 January 2013

Video contest : vote for me / votez pour moi / 投票のお願い


*English follows
*Version française plus bas.

みなさん、こんにちは!

突然すみませんが、お願いがあります。
ご存知のように私は毎月三朝を紹介するビデオを作っています。現在開催されている「イイトコトットリ鳥取動画コンテスト」というビデオコンテストに私のビデオがエントリーしました。毎月いいビデオができるように一生懸命働いているので、このコンテストはとても大事です。

コンテストはステップが二つあります。
最初に1月7日(月)から24日(月)17時まで人気投票が行われて、次に人気上位20作品が2月24日(日)にイイトコトットリ映画祭(鳥取映画館)にて上映されます。そこで審査のうえで優勝作品が決定されます。

私は上映会にすごく参加したいです!
ですから、上位20作品になるために、投票のご協力をお願いします!

投票はとても簡単です!

・アントニーのビデオのエントリー(『三朝がイイ』という作品)

・投票方法
ビデオの下にある「投票」ボタンを押してください。
1動画につき1回投票という形だそうです。

ぜひ、投票してください。そして、友達や家族などに知らせて、投票してもらいましょう!スマートフォーヌでもパソコンでも投票しますようご協力お願いします。

Hello everyone!

I write this because I need your help!
I entered a video contest (iitokotottori tottori doga contest) with one of my videos that, as you may know, I create every month to introduce Misasa to the world. I spend a lot of time doing this and work hard every month to do the best video I can. So this contest is very important.

The first step of the contest is a popularity ranking on the contest’s website. This ranking is based on votes by people visiting the website. You can vote from January 7th to February 4th.

Then, the 20 most popular videos while be screened during the Iitokotottori Movie Festival in Tottori’s cinema. And a jury will decide a winner.

I REALLY want to participate in the screening, so I REALLY need your help.
It is very simple to vote.

My entry is here:

Under the video, there is a yellow button with the characters投票 written on it. Click that button and it’s done! That’s all!

I would really appreciate your help and tell your friends and family too! Use your Iphones and computers, etc. The more we are, the more we have chance to participate in the screening.

Thanks in advance !

Bonjour à tous,

J'écris ceci, car j’ai besoin de votre aide !

Comme vous le savez peut-être, je fais des vidéos tous les mois pour présenter la ville de Misasa. Je me suis inscrit à un concours de vidéos (iitokotottori tottori doga contest) avec l’une d’entre elles. Ce concours est très important, car je passe beaucoup de temps et travaille beaucoup pour faire du mieux possible tous les mois.

La première étape de ce concours consiste en un classement de popularité sur le site du concours. Le classement se fait selon le nombre de votes des visiteurs du site. Il est possible de voter du 7 janvier au 4 février.

Ensuite, les 20 vidéos les plus populaires seront projetées lors du Iitokotottori Movie Festival dans un cinéma à Tottori pendant lequel un jury déterminera un vainqueur.

J’ai vraiment envie de participer à la projection, donc j’ai besoin de votre aide pour faire partie des 20 vidéos les plus populaires.

Pour voter, c’est très simple.

Voici ma vidéo :

En dessous de la vidéo, il y a un petit bouton jaune avec les caractères 投票 écrits dessus. Il vous suffit de cliquer sur ce bouton et vous avez voté. C’est tout !

Je compte sur vous pour me donner un petit coup de main, qui sera grandement apprécié, et n’hésitez pas à faire circuler l’information à vos amis et vos familles, utilisez aussi bien vos iphones que vos PCs, tout ce qui peut vous permettre de voter.

Un grand merci d’avance !

No comments:

Post a Comment