Thursday, 6 December 2012

Museum's New Exhibition


こんにちは!

だいぶ寒くなりましたね。もし、年末年始の間に温泉に入りに三朝に来たら、みささ美術館にも行きませんか?

平成24年12月8日(土)から平成25年1月14日(月)まで*みささ美術館で「第5回Nゲージ・鉄道展」が開催されます。

ぜひ、見に来てください!

さらに、大人気イベントなので、今回お楽しみもたくさん行われます。

1) 来場者特典(入館無料):

・三朝温泉まち歩きサービス券
・三朝温泉旅館入浴割引券

2) ご来場感謝デー

・12月23日(日)と1月13日(日):
鉄道グッズ、Nゲージなど鉄道模型、鉄道写真、鉄道サウンドのCDの販売

・12月23日(日)と1月13日(日)、11時から14時まで:
元祖みささラードン麺とフランクフルトの販売

・1月13日(日):
有名駅弁販売コーナー、鉄道クイズ

*9時から17時まで、火・水曜日休館、年末年始休館:12月29日~1月3日

チラシ:




Bonjour !

Il fait froid en ce moment ! Alors, si par hasard vous décidez de venir vous réchauffer dans les bains de Misasa, pourquoi ne pas aller également au musée ?

En effet, du samedi 8 décembre 2012 au lundi 14 janvier 2013* sera organisée au Musée de Misasa « La cinquième exposition de trains en modèles réduits ».

N’hésitez pas à venir!

De plus, l’événement étant très populaire, quelques surprises vous attendent.

1) Pour tous les visiteurs (entrée gratuite):

- Coupons de réductions dans les commerces de Misasa et pour les bains des différents ryokan

2) Evénements spéciaux :

- Les dimanches 23 décembre et 13 janvier :
Vente de goodies, de modèles réduits, de photos et de CD de musique

- Les dimanches 23 décembre et 13 janvier, de 11 à 14h :
Vente des « Genso Misasa Radonmen » (Ramen à la mode de Misasa) et de saucisses de Francfort

- Le dimanche 13 janvier :
Vente de « Ekiben » (paniers repas vendus exclusivement dans certaines gares)
Quiz

*horaires : 9h-17h, fermé les mardis et mercredis, fermeture en période de fêtes : du 29 décembre au 3 janvier



Hello!

It is getting cold, isn’t it? So, if you decide to keep your body warm with a good bath in Misasa’s onsen, why not also going to Misasa’s Museum?

In fact, from December 8th, 2012 (Sunday) to January 14th, 2013 (Monday)*, there will be “The Fith N-Scale Railway Exhibition” in Misasa’s Museum. 

Feel free to come to  see it !

Plus, as it is a very popular event, a lot of surprises are waiting for you.

1) For each visitor (free entrance)
- Coupons in Misasa’s shops
- Discount to take a hot spring bath in Misasa’s ryokan

2) Special events :

- On December 23rd (Sunday) and January 13th (Sunday):
Buy: goods, N-scale railway, railway photographs and sounds’ CD

- On December 23rd (Sunday) and January 13th (Sunday), from 11:00 to 14:00:
Eat: « Misasa Radon Noodles » (ramen) and sausages

- January 13th (Sunday) :
Buy: famous « Ekiben » (lunch box exclusively sold at some stations)

*from 9:00 to 17:00, closed on Tuesdays and Wednesdays, end of the year holidays: closed from December 29th to January 3rd


No comments:

Post a Comment