Monday, 12 November 2012

Misasa's Cultural and Artistic Festival




みなさん、こんにちは!

9月の運動会が終わって、今文化祭や学校の発表会などのシーズンが始まりました。ちなみに、近いうちにそれはビデオのテーマになるかもしれません。最近、あっちこっちのイベントを見に行って、少し撮影しています。
今日はそのイベントの一つについて情報を書いてお知らせしたいと思います。今週の日曜日(11月18日)、三朝町総合文化ホールで三朝町芸能文化祭が開催されます。歌、おどり、三味線、オカリナのコンサートなど様々なパーフォーマンスを30ステージ以上見る機会になります。
私もちょっとだけ出演して、三朝町の竹田保育園の子供と一緒にさいとりさしというおどりを午後からする予定です。ぜひ、見に来てください!

日付:2012年11月18日(日)
会場:三朝町総合文化ホール(地図
時間:午前10時~午後4時
プログラム:歌、おどり、三味線とオカリナのコンサートなど(チラシを参考)
*さいとりさしのおどりは(長いバージョンと短いバージョン)午後1時50分から午後2時10分までです。

Bonjour à tous !

Après les manifestations sportives en septembre, c’est la saison des festivals culturels et autres spectacles scolaires. Ce sera d’ailleurs, je l’espère, le thème d’une prochaine vidéo. Je vais à droite à gauche et filme quelques passages de ces événements.
Aujourd’hui je souhaite vous donner quelques renseignements sur l’un d’eux. En effet, ce dimanche, le 18 novembre, aura lieu le Festival Culturel et Artistique de Misasa au centre culturel de la ville. Ce sera l’occasion de voir une trentaine de performances différentes, parmi lesquelles divers chants, danses et concerts de shamisen ou d’ocarina.
Je ferai moi aussi une petite présentation, la danse de Saitorisashi, avec des petits d’une des maternelles de Misasa en début d’après-midi. Venez nous voir !

Festival Culturel et Artistique de Misasa

Date : dimanche 18 novembre 2012
Lieu : Centre Culturel de Misasa (plan)
Horaires : de 10h00 à 16h00
Programme : danses, chants, shamisen, ocarina, nourriture, etc.
*La danse de Saitorisashi (une version longue puis une courte) aura lieu entre 13h50 et 14h10.

Hello everyone!

After sports days in September, the season of cultural festivals and other schools’ shows finally started. It will be, I hope, the theme of one of my next videos coming soon. I am going here and there to shoot parts of these events.
Today I want to introduce you one of them and give you some information about it. In fact, this Sunday, November 18th, there will be Misasa’s Cultural and Artistic Festival in the town’s cultural center. It will be the occasion to see about thirty different performances, like songs, dances, shamisen or ocarina’s concerts and so on.
I will also do a little performance, a dance called Saitorisashi, with kids from one of Misasa’s kindergarten during early afternoon. Please come to see us!

Misasa’s Cultural and Artistic Festival

Day: November 18th, 2012 (Sunday)
Place: Misasa’s Cultural Center (map)
Hours: from 10a.m. to 4p.m.
Program: dances, songs, shamisen, ocarina, food, etc.
*Saitorisashi’s dance (long and short versions) will be from 1:50pm to 2:10pm

No comments:

Post a Comment