Monday, 24 September 2012

Old Stories in Misasa


こんにちは!

先週の金曜日(921日)、三朝町総合文化ホールで「ふるさと昔話の夕べ」というイベントが開催されました。みささ語り部の方がいろんなところからの昔話を語って、5回目だったそうです。和紙で作られたランプシェード(和紙あかり)が使われて、昔話を語るのに似合う雰囲気でした。そして昔話だけではなく、コンサートもありました。一つは、三朝のオカリナ演奏部である「ラジウムdeべっぴんず」がオカリナで様々な曲を演奏しました。もう一つは、ちょっと変わった楽器ですが、スコップ三味線の演奏でした(三朝町坂本・たぬき囃というバンド)!とても面白かったです。写真も掲載します!

昔話のリスト:

・運の良いにわか武士(三朝町)
・泊りの守り地蔵(泊)
・旅学問
・バーバ・ヤガー(ロシア)
・佐治谷話・きじとからす(佐治町)
・手なし娘(愛媛県)
・佐治谷話・一つ覚え(佐治町)

Bonjour !

Vendredi dernier, le 21 septembre, l’événement intitulé « Furusato Mukashibanashi no Yûbe » (littéralement : « soirée contes anciens de nos pays ») a été organisé au centre culturel de Misasa. Les personnes du club de lecture de vieux contes de Misasa ont ainsi raconté d’anciennes histoires, d’ici et d’ailleurs, pour la cinquième année consécutive. L’ambiance créée avec des lampes faites en papier japonais se prêtait très bien à ces contes anciens. En outre il y a eu également des concerts. Le premier était un medley de diverses chansons interprétées par le club d’ocarina de Misasa, Rajiumu de beppinzu (« belles grâce au radium »). Le second était une performance d’un instrument un peu étrange : la pelle-shamisen ! C’était très amusant, voici quelques photos.

Les histoires :

-       Niwaka, le samouraï chanceux (Misasa)
-       Le Jizô protecteur de Tomari (Tomari)
-       Voyage d’études
-       Baba Yaga (Russie)
-       Le faisan et le corbeau (Saji)
-       La fille sans mains (Ehime)
-       Un souvenir (Saji)

Hello!

Last Friday, September 21st, there was an event called « Furusato Mukashibanashi no Yube » (a night of old stories from our hometowns) in Misasa’s Cultural Center. The people from the lecture club of old tales in Misasa told ancient stories, from here and there, for the fifth year in a row. The atmosphere created by lamp shade made in Japanese paper was also perfect for telling stories. There were also concerts. The first one was a medley of songs interpreted by the ocarina club of Misasa, Rajimu de Beppinzu (“Beauties thanks to radium”). The second one was a performance of a very strance instrument: the scope-shamisen! It was very fun, and here are few pictures.

The stories:

-       Niwaka, the lucky samurai (Misasa)
-       The protective Jizo of Tomari (Tomari)
-       A Study Trip
-       Baba Yaga (Russia)
-       The Pheasant and the Crow (Saji)
-       The Girl Without Hands (Ehime)
-       One Souvenir (Saji)






No comments:

Post a Comment