Monday, 24 September 2012

Mount Mitoku International Weekend, take 2.


こんにちは!

922日(土)と23日(日)に「2012年三徳山国際集い」が開催されました。三朝の国際交流サークルが毎年行うイベントで、今年も成功しました。メインは三徳山の登山です。今年、様々な国から来た24人が参加して、無事に投入堂まで行ってきました。座禅も体験したり、ガイドさんも三徳山と三佛寺について説明したりして、勉強になりました。
そして、夕方になると国際パーテイーが皆成院で行われました。今年のパーテイーに参加した外国人は10人で、ドイツ、アメリカ、カナダ、フランスの方でした。皆成院のおいしい精進料理を食べながら遅くまでみんな楽しく過ごしました。参加者のみなさん、国際サークルのみなさん、皆成院のみなさん、ありがとうございました!

Bonjour !

Les samedi 22 et dimanche 23 septembre a eu lieu le « Weekend International au Mont Mitoku, édition 2012 ». C’est un événement organisé chaque année par l’association internationale de Misasa, et cette année ce fut encore une réussite. L’attraction principale est l’ascencion du Mont Mitoku. Cette année, 24 participants venus de divers pays ont grimpé la montage jusqu’au Nageiredô sans problème. Nous avons aussi fait, entre autres choses, de la méditation Zen et ce que le guide nous expliquait à propos du Mont Mitoku et du temple Sanbutsu-ji était très intéressant.
En soirée, nous avons également fait une fête internationale au temple Kaijôin. Cette année, 10 étrangers – Allemands, Américains, Canadiens et Français – y ont participé. Nous avons passé un très agréable moment en dégustant la bonne nourriture végétarienne des moines, shôjinryôri, au temple Kaijôin. Merci à tous les participants, aux membres de l’association et aux personnes de Kaijôin.

Hello!

On September 22nd (Saturday) and 23rd (Sunday), there was the “2012 Mount Mitoku International Weekend”. It is an event organized every year by the international association of Misasa, and this year was also a great success. The main attraction is climbing the Mount Mitoku. This year, 24 participants from various countries climbed the mountain up to Nageiredo without any problem. We also, among others, made Zen meditation and what the guide explained about Mount Mitoku and the Sanbutsu-ji temple was very interesting.
From the evening, we also did an international party in the Kaijoin temple. This year, 10 foreigners – Germans, Americans, Canadians and French – participated in it. We spent a very pleasant moment while eating the delicious monk’s vegetarian food, shojinryori, in Kaijoin temple. Thanks to all the participants, to the international association and to the persons from Kaijoin. 


No comments:

Post a Comment