Friday, 28 September 2012

Anthony's Photography Exhibition


こんにちは!

928日(金)から私が企画した写真展示会がみささ図書館で開催されます。

会場:町立みささ図書館(三朝町大瀬999-2;TEL:0858-43-1145
期間:平成24928日(金)~1014日(日)
開館時間:午前930分~午後6時  *月曜日は定休日です

展示会について:

私は映像が好きで、できるだけ映像を通して交流をしたいです。例えば、毎月三朝を紹介するビデオを撮っています。写真も趣味で、写真を使った交流もしたかったです。今までできるかどうか分かりませんでしたが、数か月前にその話がありました。いろいろ相談してからやっと写真展示会ができました。

テーマは「フランス人から見た日本と三朝」で、展示会が二つの話題に分かれています。
一つは、私が撮った三朝の写真です。今年の7月に三朝に来てから丁度一年になったので、「アントニーの一年目」と題した展示会をして、思い出や気に入った場所や事柄や人などを紹介したいと思います。
もう一つは、私の友人であるブブリー・フランソワ=グザヴィエが撮った日本の写真です。目的は写真を通して日本について考えて、交流するということです。今回、私たちが選んだテーマは「日本の伝統と現代について」です。日本に興味を持つとよく聞く話題で、それについて一緒に写真であらためて考えてみました。

最後にボーナスがあります。7月に3年間三朝町で英語を教えたクレア先生が帰国されました。帰国の前に三朝滞在で撮った写真を紹介します。クレア先生に三朝の写真を30枚提供してもらって、アルバムを作りました。

写真で交流ができてうれしいです。この展示会がいい交流になりますように!
ぜひ、見に来てください。

フランソワ=グザヴィエのHP:http://www.fxbeuvry.com/
クレア先生のHP:http://www.hivernoir.co.uk/



Bonjour !

A partir du vendredi 28 septembre, j’organise une exposition de photographies à la bibliothèque de Misasa.

Lieu : Bibliothèque de Misasa ( Misasa-cho Oze 999-2 ; TEL : 0858-43-1145)
Durée : du vendredi 28 septembre au dimanche 14 octobre
Heures d’ouverture : de 9h30 à 18h00, fermé le lundi

A propos de l’exposition :

J’aime les images, alors je souhaite autant que possible les utiliser dans une optique d’échange. Par exemple, tous les mois je réalise une vidéo présentant Misasa. La photographie est aussi un de mes passe-temps, alors je souhaitais également utiliser ce média. Jusqu’à aujourd’hui je ne savais pas si ce serait possible, mais il y a quelques mois j’ai eu l’occasion d’en discuter. Enfin, après avoir pris plusieurs renseignements, je suis en mesure d’organiser une exposition de photographies.

Le thème est « Le Japon et Misasa vus par les Français » et l’exposition est constituée de deux parties. La première regroupe une sélection de mes photos de Misasa. En effet, en juillet dernier cela faisait tout juste un an que je suis arrivé à Misasa, alors j’ai titré cette partie de l’exposition « La première année d’Anthony » à travers laquelle je souhaite présenter des souvenirs, des lieux, des événements ou des personnes qui m’ont touché pendant cette première année.
La seconde partie est une sélection de photos que mon ami François-Xavier Beuvry a prises lors de ces voyages au Japon. L’objectif est d’utiliser l’art de la photographie afin de réfléchir sur le Japon et créer une forme d’échange. Pour cette exposition, nous avons choisi le thème « tradition et modernité ». C’est un sujet omniprésent lorsqu’on s’intéresse au Japon, et nous voulions ensemble, à travers la photographie, réfléchir de nouveau sur ce thème.

Enfin, il y a un petit bonus. En juillet, Claire, qui a enseigné l’anglais à Misasa pendant trois ans, est rentrée dans son pays. Nous allons également présenter quelques unes des photos qu’elle a prises avant son départ. J’ai fait de petits albums grâce à une trentaine de photographies que Claire m’a fournies.

Je suis content de pouvoir créer une nouvelle opportunité d’échange grâce à la photographie, et j’espère que ce sera une réussite ! N’hésitez-pas à venir la voir.

Le site de François-Xavier : http://www.fxbeuvry.com/
Le site de Claire : http://www.hivernoir.co.uk/

Hello !

My photography exhibition will start from September 28th in Misasa’s Library.

Place: Misasa’s library (Misasa-cho Oze 999-2; TEL: 0858-43-1145)
From~To: September 28th (Friday) to October 14th (Sunday)
Open hours: from 9:30am to 6pm *Closed on Mondays

About the exhibition:

I love images, so I want to use them as possible in order to create exchanges. For instance, every month I create a video introducing Misasa. Photography is also one of my hobbies, so I wanted to also use it. Until now I didn’t know if it would be possible, but few months ago I had the occasion to talk about it. Then, after asking around, I am finally able to do a photography exhibition.

The theme is « Japan and Misasa seen by French » and the exhibition consists in two parts. The first one is a selection of my photographs of Misasa. In fact, last July it has been one year since I came to Misasa, so I titled this part of the exhibition « Anthony’s first year » through which I introduce some souvenirs, places, events or persons who touched me during this first year. The second part is a selection of photographs my friend François-Xavier Beuvry took during his trips to Japan. We aim to use the Art of photography as a way to think about Japan and create a form of exchange. For this exhibition, we chose « Tradition and Modernity » as a theme. It is a very common topic when we are interested in Japan, and we wanted together to, through photography, think about this topic once again.

To finish, there is a little bonus. In July, Claire, who spent three years teaching English in Misasa, went back to her country. We will also introduce some of the pictures she took before here departure. I made little albums with the thirty photographs Claire gave to me.


I am happy to be able to create a new opportunity of exchange through photography, and I hope it will be a success! Feel free to come to see it.

François-Xavier’s website : http://www.fxbeuvry.com/
Claire’s website : http://www.hivernoir.co.uk/

No comments:

Post a Comment