Monday, 2 July 2012

Silent film "Misasa Kouta"


皆さん、こんにちは!

最近三朝で撮影された映画恋谷橋2011年公開)と韓国ドラマ『アテナ』2010年公開)を聞いたことがあると思いますが、『三朝小唄』はどうですか?
『三朝小唄』は昭和4年(1929年)に牧野省三の制作会社であったマキノ・プロダクションに制作された無声映画で、人見吉之助が監督です。数年前から、立命館大学が保存されたフィルムの復元を始めて、研究を行いました。
ラブストリーを背景にして、昔の温泉街の暮らしや地域の文化などをテーマにした貴重な作品で、映画文化に関しても重要なものです。
立命館大学の研究のおかげで、『三朝小唄』が見られるようになりました。定期的に三朝で上映会が行われて、無声映画なので昔の「活弁」(活動写真弁士)のように弁士が『三朝小唄』を語ります。

ぜひ、ご覧ください!


これからの上映日時:
平成2477日、721日、818日、121日、1215日、
平成25119日、22日、216日(土曜日)

*7月、8月は21時からで、12月、1月、2月は16時からです。

会場:三朝温泉観光商工センター

入場料:500



立命館大学の研究について:

Bonjour à tous !

Vous avez probablement entendu parler du film Koitanibashi (sorti en 2011) qui se déroule à Misasa et de la série coréenne Athena (diffusion en 2010) dont certaines scènes y ont également été tournées, mais connaissez-vous Misasa Kouta (littéralement « chansonnette de Misasa ») ?
Misasa Kouta est un film muet produit en 1929 par la société de Makino Shôzô et réalisé par Hitomi Kichinosuke alors employé de la compagnie. Il y a quelques années, l’université Ritsumeikan est parvenue à restaurer une partie de l’oeuvre à partir de pellicules qui avaient été conservées et a engagé des recherches. Il s’agit d’une oeuvre précieuse qui, sur fond d’histoire d’amour, dépeint la vie dans cette petite ville thermale et la culture de la région, et c’est également un objet important de la culture cinématographique.
Grâce aux recherches de l’université Ritsumeikan, il est désormais possible de voir Misasa Kouta. Des séances sont régulièrement organisées à Misasa, et, comme autrefois, c’est un benshi (conteur) qui raconte le film à mesure que les images défilent.

Venez y assister !

Les prochaines séances (le samedi):
2012 : 7 et 21 juillet, 18 août, 1 et 15 décembre
2013 : 19 janvier, 2 et 16 février
*à partir de 21h en juillet et août, 16h en décembre, janvier et février

Lieu : Centre d’informations touristiques de Misasa (misasa kankô shôkô sentâ)
Prix : 500

A propos des recherches de l’université Ritsumeikan :

Hello everyone !

You might heard about the movie Koitanibashi (released in 2011) which takes place in Misasa and the Korean drama Athena (aired in 2010) which few scenes have been shot here too, but do you know Misasa Kouta (literally « Misasa’s little song ») ?
Misasa Kouta is a silent movie produced in 1929 by Makino Shôzô’s compagny and directed by Hitomi Kichinosuke. Few years ago, Ritsumeikan University was able to restore parts of the movie from saved films and began research. This is a precious work which, behind a love story background, deals with the life in this little hot springs town and regional culture, and it is also an important object of cinematographic culture in general.
With the help of Ritsumeikan University’s research, it is now possible to watch Misasa Kouta. There are screenings here in Misasa, and, like the old times, it is a benshi (storyteller) who tells the story while images are unfolding.

Come to see it!

Next screenings (on Saturday):
2012: July 7th and 21st, August 18th, December 1st and 15th
2013: January 19th, February 2nd and 16th
*from 21h in July and August, from 16h in December, January and February

Place: Misasa’sTourists Information Center (misasa kankô shôkô sentâ)
Price: 500

More about Ritsumeikan University’s research:

No comments:

Post a Comment