Wednesday, 18 July 2012

August: Main Events in Misasa


こんにちは!


夏の三朝を楽しんでいますか?暑くなりましたね。出かける時には気を付けてください。今日は、8月に三朝で開催されるイベントを紹介したいと思います。二つがあります。

一つは、第56回キュリー祭です。キュリー祭は1951年から毎年マリー・キュリーを敬うイベントです。なぜかというと、三朝は「ラジウム温泉」として有名ですが、科学者のマリー・キュリーがラジウムを発見しました。その理由でキュリー祭が行われるようになりました。

もう一つは、「やなせたかしの世界展」とうい展示会です。三朝美術館で7月28日(土)から8月26(日)まで開催されます。やなせたかし(1919年生まれ)は有名な漫画家で、一番有名な作品はみんなの大好きな「アンパンマン」です。会期中無休なので、いつでも来てください!

キュリー祭を見に行ったり、やなせたかしの展示会を見学したり、温泉に入ったりしたらどうでしょうか?それに私も行きますから会えます!楽しみにしています!


「第56回キュリー祭」

日時:2012年8月4日(午前10時30分から午後10時まで)

会場:三朝温泉

メインイベント:

・式典・歓迎レセプション(10時30分~13時30分、ブランアールみささ)
・ゆかい屋台村(12時~21時30分、ブランアール横町営駐車場)
・おまつりステージ(14時~21時、キュリー広場ステージ)
・川魚つかみどり大会(15時~16時、三朝川{依山楼岩崎前})
・わいわいパレード(18時30分~19時30分、三朝温泉街)
・三朝川打上花火(21時から、恋谷橋上流)
・100円入浴ラッキーウオーキング・入浴券付きクイズラリー(12時~21時)
・第6回みささ大好きフォトコンテスト(12時~16時、三朝温泉街)
・天の川飾り(8月2日~6日、三朝温泉本通り)


「やなせたかしの世界展」

期間:2012年7月28日(土)から8月26日(日)まで(会期中無休)

会場:みささ美術館

開館時間:午前9時か~午後5時 *土曜日は開館時間を午後7時まで延長

入館料:一般/900円(700円);高校・大学生/600円(400円);小・中学生/300円(200円)
*未就学児無料/カッコ内は前売り、有料20人以上の団体料金/障害者手帳、療育手帳をご提示された方は無料(介助者は有料)








Bonjour !

Profitez-vous des chaleurs estivales de Misasa ? Faites bien attention si vous sortez.
Aujourd’hui je souhaite vous présenter les événements qui seront organisés à Misasa pendant le mois d’août. Il y en a deux principaux.

Le premier est le 56ème Festival Marie Curie. Cet événement, qui rend hommage à Marie Curie, est organisé chaque année depuis 1951. Pourquoi ? Parce que Misasa est réputée pour ses sources chaudes riches en radium, et Marie Curie est la scientifique qui a découvert cet élément. C’est ainsi que le Festival Marie Curie a été créé.

Le second est une exposition intitulée « Le Monde de Yanase Takashi ». Elle aura lieu au Musée de Misasa du samedi 28 juillet au dimanche 26 août. Yanase Takashi (1919-) est un célèbre dessinateur de manga, et son oeuvre la plus connue est Anpanman que tous les Japonais adorent. Exceptionnellement, il n’y aura aucun jour de fermeture pendant la durée de l’exposition, alors il ne faut rater cela sous aucun prétexte !

Que dites-vous de venir assister au Festival Marie Curie, faire un détour par le musée pour voir l’exposition Yanase Takashi et finir par pendre un bon bain dans les thermes de Misasa ?
De plus j’y serai, donc vous pourrez me rencontrer ! J’ai hâte !

« 56ème Festival Marie Curie »

Date : Le samedi 4 août 2012 (de 10h30 à 22h)

Lieu : Misasa Onsen

Principaux événements:

Cérémonie, réception (10h30-13h30, hôtel Blanc Art)
 « Village d’échoppes » (nourriture) (12h-21h30, parking à côté de Blanc Art)
Spectacles (14h-21h, scène de la place Marie Curie)
Concours de pêche à la main (15h-16h, rivière Misasa en face du ryokan Iwasaki)
Parade dansante (18h30-19h30, quartier des onsen)
Feu d’artifices (à partir de 21h, à proximité du pont Koidanibashi)
 « 100 Yens Quiz Rallye » (bon pour un bain offert) (14h-21h)
Exposition du 6ème concours de photos de Misasa (12h-16h, quartier des onsen)
Décorations de la ville (du 2 août au 6 août)

« Le Monde de Yanase Takashi »

Datesdu samedi 28 juillet 2012 au dimanche 26 août 2012 (aucun jour de fermeture)

LieuMusée de Misasa

Horaires d’ouverturede 9h à 17h *Nocture jusqu’à 19h le samedi

Prixadultes/900yens (700 yens)lycéens ou étudiants/600yens (400yens)primaire et collège/300yens (200yens)
*gratuit pour les enfants avant le primaire. Entre parenthèses : prix en pré-vente et de groupe à partir de 20 personnes. Gratuit pour les personnes handicapées ou en rééducation (payant pour les accompagnants).




Hello !

Are you enjoying the heat of Misasa’s summer? Be careful when you go out.
Today I want to introduce you the events that will be held in Misasa during August. There are two main events.

The first one is the 56th Marie Curie Festival. This event, which is homage to Marie Curie, is held every year since 1951. Why ? Because Misasa is famous for its radium rich hot springs and Marie Curie is the scientist who discovered this element. This is the reason why the Marie Curie Festival was created.

The second one is an exhibition called « The World of Yanase Takashi ». It will be in Misasa’s Museum from July 28th (Saturday) to August 26th (Sunday). Yanase Takashi (1919- ) is a famous manga author, and his most famous work is Anpanman that all Japanese love. Exceptionally, there won’t be any closed day during la durée the all exposition, so you can’t miss it!

What about going to see the Marie Curie Festival, then walk around Yanase Takashi’s exhibition and finish with a good bath in Misasa’s hot springs?
Furthermore, I will be there, so you can meet me! I look forward to it!

« 56th Marie Curie Festival »

Date: August 4th 2012 (Saturday, from 10h30 to 22h)

Place: Misasa Onsen

Main events:

Ceremony, reception (10h30-13h30, Blanc Art Hotel)
 « Food stands Village » (12h-21h30, parking close to Blanc Art)
Shows (14h-21h, stage of Marie Curie’s square)
Hand fishing contest (15h-16h, Misasa River in front of Iwasaki ryokan)
Dancing Parade (18h30-19h30, hot springs area)
Fireworks (from 21h, near Koidanibashi bridge)
 « 100 Yens Quiz Rally » (with free bath ticket) (14h-21h)
6th Misasa’s Photo Contest Exhibition (12h-16h, hot springs area)
Town’s decorations (from August 2nd to August 6th)

« Yanase Takashi’s World »

Datesfrom July 28th 2012 (Saturday) to August 26th 2012 (no closed days)

Place: Misasa’s Museum

Opening hoursfrom 9h to 17h *Until 19h on Saturdays

Priceadults/900yens (700 yens)high school or university/600yens (400yens)primary school and junior high school/300yens (200yens)
*free for kids before primary school. Inside brackets: pre-order price and for groups of more than 20 persons. Free for handicapped persons or in rehabilitation (but not for their caring persons).

No comments:

Post a Comment