Tuesday, 19 June 2012

Videos & Newspaper & NHK


こんにちは!

少し遅くなりましたが、先週月刊ビデオの6月号を完成して、インターネットにアップしました。今回は友達と一緒に三朝町を散歩しながら撮影した作品です。参加してくれた友達に感謝しています。友達のおかげでいいビデオになりました。時々天気が悪くなって残念でしたが、無事に撮影できました。次のビデオも同じようにします。今週撮影する予定ですが、台風が接近しているようで心配しています。そして、今週「弦展」のビデオをもう一本紹介する予定です。
ちなみに、6月のビデオを撮影した時に、日本海新聞の方が来られて下の記事を書きました。ビデオはだんだん話題になって嬉しいです。そして、関係がありませんが、同じ日にNHKの方も取材で三朝に来られて、私をインタビューしました。611日にテレビに出ました(下の写真)!!

Bonjour !

Je suis légèrement en retard, mais la semaine dernière j’ai terminé le numéro de juin de mes vidéos mensuelles et l’ai mise en ligne. Cette fois-ci il s’agit d’une vidéo tournée pendant que nous nous baladions à Misasa avec des amis. Je tiens à les remercier pour avoir gentiment participé. Grâce à eux la vidéo est réussie. Le beau temps n’a pas toujours été au rendez-vous, et c’est vraiment dommage, mais nous avons pu tourner sans problème. Je pense procéder de la même manière pour la prochaine vidéo. Je compte tourner cette semaine, mais je suis inquiet à cause du typhon qui s’approche rapidement du Japon. De plus, j’ai tourné une seconde vidéo ayant pour thème notre exposition de violons « Genten » pendant un des concerts. Je la mettrai en ligne dans la semaine.
Au fait, lors du tournage de la vidéo de juin, un journaliste de Nihonkai Shinbun est venu pour écrire l’article ci-dessous. Je n’ai malheureusement pas le temps de le traduire tout de suite, mais si vous comprenez le japonais...J’espère pouvoir en proposer une traduction prochainement. Je suis content de voir qu’on commence petit à petit à parler de ce projet. Enfin, cela n’a rien à voir, mais le même jour des journalistes de la NHK étaient à Misasa pour tourner un reportage, alors ils en ont profité pour me poser quelques questions. L’émission est passée le 11 juin (photo ci-dessous) !!

Hello!

I am a little bit late, but last week I ended the editing of the June entry for my monthly videos and uploaded it online. This time it is a video I shot while we were walking around in Misasa with friends. I would like to thank them for participating and being so nice. Without their help the video wouldn’t have been so great. Unfortunately, the weather was not always good, but we manage to shoot without any problem. I think that I will try the same workflow for the next video. I plan to shoot it this week, but I am worried because of the typhoon that is quickly coming next to Japan. I also shot a second video about our violin exhibition called “Genten” during one concert. I will put it online this week.
By the way, during the shooting of June’s video, one journalist from Nihonkai Shinbun came to write a paper that you can find below. Unfortunately I won’t be able to translate it right now, but if you understand Japanese…I hope I can translate it soon. I am happy to see that people are starting little by little talking about this project. To finish, this is not really related, but on the same day some journalists from NHK were in Misasa in order to interview people, so they asked me some questions. It has been aired on June 11th (see the picture below)!!






No comments:

Post a Comment