Wednesday, 23 May 2012

Genten 「弦展」: Violin exhibition and concerts


201261日(金)から723日(月)までみささ美術館で「弦展」というヴァイオリンの展示会とコンサートが開催されます。大勢の方が三朝へ「弦展」を見に来てくれたら幸いです。それに、三朝の温泉にゆっくり入る機会になります!

展示会場:
みささ美術館 682-0123 鳥取県東伯郡三朝町三朝 199-1

展示期間:
平成24 61() 723()

演奏日:
615() 16(土)22() 23() 29(金)30(
76() 7() 13() 20() 21()

演奏時間:
上記載演奏日 17時より30分間

主催:
弦楽器製作工房 VIOLIN ATELIER OKANO
ヴィオラ演奏家 生原幸太

後援:
三朝町 三朝温泉観光協会・ 藤井酒造合資会社
     コンサート当日は、ドリンクサービスとして藤井酒造合資会社のオリジナル甘酒が楽しめます。

問い合わせ:
三朝町役場 企画観光課 ( 0858 )-43-3514 生原 080-3642-8219

詳しいこと(展示会の内容とコンサートのプログラムなど)は下のパンフレットをご参考ください。









La ville de Misasa organisera dans son musée, à partir du vendredi 1er juin jusqu’au lundi 23 juillet 2012, une exposition de violons intitulée « Genten » (littéralement « exposition de cordes ») ainsi que des concerts. Nous serions très heureux si vous veniez nombreux à Misasa pour assister à cet événement. Ce serait aussi l’occasion de profiter d’un bon bain dans les sources de Misasa !
Vous trouverez ci-dessous quelques détails en français. Vous pouvez également me contacter si vous avez des questions : tottori.misasa@gmail.com

Lieu : Musée de Misasa (Misasa Bijutsukan)

Durée : du 01 juin 2012 (vendredi) au 23 juillet 2012 (lundi)

Jours de concerts : les 15, 16, 22, 23, 29, 30 juin et les 6, 7, 13, 20, 21 juillet (vendredis et samedis)

Horaires : les concerts commencent à 17h et durent environ 30 minutes.

Organisation : Atelier de violon Okano et l’altiste Ikuhara Kôta

Avec le soutien de : la ville de Misasa, l’association touristique de Misasa Onsen et le fabricant de saké Fujii

Renseignements : mairie de Misasa : ( 0858 )-43-3514 (En japonais - demandez Anthony pour le français) ou par mail en français (Anthony) : tottori.misasa@gmail.com

A propos de l’exposition :

Au rez-de-chaussée du musée seront exposés, entre autres, des outils, des matériaux et une décomposition des étapes de fabrication d’un violon.
Au premier étage seront exposées des répliques des oeuvres de Bartolomeo Giuseppe Antonio Guarneri, aussi connu sous le nom Guarneri del Gesù (1698-1744).

Programme (entre autres):

15 et 16 juin
Karl Ditters von Dittersdorf : duo alto et contrebasse
Gioachino Rossini: duo violoncelle et contrebasse

22 juin
Alessandro Rolla : duo d’altos
Jean-Marie Leclair : duo

30 juin
Johann Sebastian Bach : Suite pour Violoncelle N° 2 en ré mineur (BWV 1008)

7 juillet
Antonín Leopold Dvořák : Humoresque

20 et 21 juillet
Georg Friedrich Haendel : Passacaille
Eugène Ysaÿe : sonate pour violon seul




Misasa Town will hold in its museum, from June 1st (Friday) 2012 to July 23rd (Monday), a violin exhibition called Genten (literally “strings exhibition”) and concerts. We would be very happy if a lot of people could come to Misasa to see this event. It would also be a good occasion to enjoy a warm bath in Misasa’s hot springs.
Please find below few details in English. Feel free to contact me to ask any question: tottori.misasa@gmail.com

Place: Misasa’s museum (Misasa Bijutsukan)

Period: from June 1st 2012 (Friday) to July 23rd 2012 (Monday)

Concert days: June 15th, 16th, 22nd, 23rd, 29th, 30th and July 6th, 7th, 13th, 20th, 21st (Friday and Saturday)

Hours: Each concert will start at 5p.m. and last about 30 minutes.

Organization: Okano’s Violin Workshop and Ikuhara Kôta (violist)

With the help of: Misasa Town, Misasa Onsen Touristic association and Fujii brewery

Information: Misasa Town Office (0858)-43-3514 (in Japanese - ask Anthony for English), or by e-mail in English (Anthony): tottori.misasa@gmail.com

About the exhibition:

On the first floor (ground floor) of the museum it will be an exhibition of, among others, tools, materials and the process of building a violin.
On the second floor it will be replicas of Bartolomeo Giuseppe Antonio Guarneri’s, a.k.a Guarneri del Gesù (1698-1744), works

Program (among others):

June 15th and 16th
Karl Ditters von Dittersdorf: viola and double bass duet
Gioachino Rossini: cello and double bass duet

June 22nd
Alessandro Rolla: viola duet
Jean-Marie Leclair: duet

June 30th
Johann Sebastian Bach: Suite No. 2 for cello, BWV 1008

July 7th
Antonín Leopold Dvořák : Humoresque

July 20 and 21
Georg Friedrich Haendel : Passacaglia
Eugène Ysaÿe : violin sonata

No comments:

Post a Comment