Tuesday, 8 May 2012

After the Hanayu Festival


この前の記事に書いてあるように、53日と4日に三朝で花湯まつりが開催されました。雨が降りましたが、お客さん(日本人も外国人も)がたくさん来られて、一緒に楽しい時間を過ごしました。
二日間様々なイベントがありましたが、3日には綱からみが一番重要な行事で夜遅くまで陣所を作りました。そして、4日の夜に陣所という大綱引き(80メートル、2トン)が9時半ぐらいから始まりました。
祭りのメインです。私は陣所が印象的なパーフォーマンスと思って、感動しました。とてもよかったです。
今年は西が勝ちました。つまり、1年間商売が繁盛になります。
写真とビデオを撮っていました。写真は上手に取れませんでしたがFacebookにアップロードして、これからビデオを編集します。近いうちにまた紹介します。

来年も参加しに来てください!

Facebookのアルバム:

Comme je l’ai écrit dans un précédent article, le Festival Hanayu a été organisé à Misasa les 3 et 4 mai. Malgré la pluie beaucoup de personnes (Japonais et étrangers) sont venues pour l’occasion, et nous avons passé un agréable moment tous ensemble.
Il y a eu divers événements pendant ces deux jours, mais l’attraction principale du 3 mai était la confection du jinsho (la cordre pour le tir à la corde éponyme) qui a duré jusque tard dans la soirée. Ensuite, le tir à la cordre géant (80 mètres pour 2 tonnes), le jinsho, a débuté le 4 mai au soir vers 21h30. C’est l’événement principal du festival. J’ai trouvé que c’était une performance très impressionnante et surprenante. C’était fantastique !
Cette année, c’est l’équipe de l’Ouest qui a remporté la victoire. En d’autres termes, ce sera le commerce qui sera prospère pendant l’année.
J’ai pris des photos et des vidéos. Les photos ne sont pas très bien prises, mais je les ai mises sur Facebook, et à partir de maintenant je vais m’occuper du montage de la vidéo. J’en parlerai très prochainement.

J’espère que vous viendrez nombreux l’année prochaine également !

Les photos sur Facebook :

As I wrote it in a previous post, the Hanayu Festival has been hold in Misasa on May 3rd and 4th. Despite it was raining, a lot of people (Japanese or foreigners) came to this event, and we spend a very funny time here together.
There were a lot of events during both days, but the most important thing on the 3rd was the building of the rope (80 meters, 2 tons) for the tug-of-war, called jinsho, which ended late at night. Then, on the 4th, the jinsho started on the evening around 9:30pm. This is Hanayu festival’s main event. I thought it was a very impressive and surprising performance. It was fantastic!
This year, the West team won the tug-of-war. In other words, for one year it is the commerce that will be prosperous.
I took some pictures and videos. The pictures are not very good, but I uploaded them on Facebook, and I will do the editing of the video during the next days. I will introduce it soon.

I hope you will come numerous again next year!

Pictures on Facebook :














No comments:

Post a Comment