Thursday, 29 March 2012

Easter & April fool's Day




En France lorsqu’on évoque le mois d’avril, on pense à Pâques, grand événement qui commémore la résurrection du Christ (le 8 avril cette année). Ce jour là la tradition populaire veut que les enfants mangent beaucoup de chocolats en forme d’oeuf ou de lapin. On en mangent bien souvent beaucoup plus qu’à Noël ou encore la Saint Valentin. Certaines personnes en ont même une crise de foie. Essayez d’imaginer les Français manger du chocolat pendant toute une journée. Qu’en dites-vous ?
Il y a également une coutume amusante le premier avril. Il s’agit du Poisson d’avril qui existe également au Japon. En fait, ce jour serait apparu en France au 16ème siècle. On s’amuse, pendant la journée, à faire des plaisanteries ou à répandre de fausses rumeurs.
L’origine de cette coutume reste toutefois incertaine, et une des plaisanteries classiques consiste en coller un poisson en papier dans le dos de quelqu’un.
J’en collais moi aussi souvent dans le dos de mes camarades ou de mes professeurs lorsque j’étais enfant. De manière générale les professeurs y prennent plaisir également, mais cela devient beaucoup moins drôle s’il s’agit d’un enseignant sans humour. Il m’est aussi arrivé de me faire réprimandé par l’un d’eux. Avec un camarade nous avions caché toutes les craies de la salle de classe, et notre professeur s’est soudainement énervé. Ce dernier aurait mieux fait d’utiliser des feutres !
Par ailleurs, en 2018, Pâques aura lieu un premier avril. A quoi devons-nous nous attendre ?


When we think about what happen in April in France, there is Easter (April 8th this year), an important event that celebrates the resurrection of Christ. On that day, a popular custom is that kids use to eat a lot of chocolate shaped like egg or bunny. We eat even more chocolate than Christmas or Valentine’s Day. There are some people that have a “crise de foie”* because of this. Try to picture French eating chocolate during all the day. What do you think?
There is also a funny habit on the first of April. This is April fool's Day that is also celebrated in Japan. It is said that it was created in France around the 16th century. In French we say “poisson d’avril” and it means “April’s fish”. We spend that day pleasantly by making jokes or spreading false rumors.
While this custom’s origin remains unclear, one of the traditional jokes is to stick a paper fish on the back of someone.
When I was a kid I also used to do it to my classmates or teachers. Generally, teachers also have fun, but when it is someone that doesn’t have any humor it can become terrible. I have got told off by one of them once. With a classmate I hid all the chalks that were in the classroom, but my teacher suddenly got worked up. He should have used a marker pen!
By the way, in 2018, Easter will be on the first of April. What do we should expect during that day?
*”crise de foie” means « liver crisis »; it is a French expression to explain that kind of indigestion.

No comments:

Post a Comment