Wednesday, 9 November 2011

Fire Festival in Mitoku


Bonjour à tous !

Chaque année à la fin du mois d’octobre, une « fête du feu » (honoo no saiten炎の祭典) est organisée au mont Mitoku. Cette année, c’était le 30 octobre et je m’y suis rendu avec un certain enthousiasme. Il y avait plein d’activités tout au long de la journée, mais l’événement principal a commencé en début d’après-midi.
Les bonzes se sont tout d’abord rendus devant le temple Sanbutsu-ji pour y prier, puis ont allumé un énorme feu dans lequel ils jetaient des petites bûchettes tout en priant. Cela a duré assez longtemps, et une fois cette première étape terminée, ils ont allumé un second feu, plus petit, sur lequel ils ont disposé des rondins de bois.
Puis, une fois l’installation prête, ils ont marché chacun leur tour sur ce petit pont de bois en feu. Enfin, les bonzes ont invité les spectateurs à faire de même. Ainsi les plus courageux ont marché pieds nus sur le feu afin de conserver une bonne santé.
Même si c’est effectivement un peu chaud, tout est disposé de manière à éviter de se brûler, et la distance est réduite, alors il y a peu de chances de se blesser si on fait attention.

Hello everyone !

Every year at the end of October, a “Fire Festival” (honoo no saiten炎の祭典) is held in mount Mitoku. This year it was on the 3oth of October and I went quite excited. There were a lot of activities during the day, but the main event started from the afternoon.
First, bonzes went in front of Sanbutsu-ji temple to pray, and then they started a big fire in which they were throwing small pieces of wood while praying. It lasted a moment, and when they finished, they started a smaller fire and put pieces of wood on top.
Then, once the setting up was completed, they all walked on this small wooden bridge on fire. At last, they invited people to do the same. So, the most courageous ones also walked barefoot on this fire in order to keep good health.
It is certainly hot, but wood is put in order to avoid burning yourself, and it is on a short distance, so there is no danger to get hurt if you are careful.

皆さん、こんにちは!

毎年の10月末に三徳山・炎の祭典が開催されています。今年は1030日に行われて、私は関心を持って見に行ってきました。一日中イベントがいろいろありましたが、メインイベントが昼から始まりました。
まず、山伏行者が輪光院(三佛寺)の前へ祈りに行って、それから巨大な火をおこして、祈りながらその火に護摩木を投げました。時間が少しかかりましたが、それが終わってからもっと小さい火をおこして、その上に小さい橋のように木材を置きました。
それができてから、山伏行者が一人ずつ燃えた木を踏んで、「火渡り」をしました。最後にお客さんも火渡りを体験することができましたから、勇気のある方は順番で健康になるように裸足で火を渡りました。
確かに熱いですが、距離が短くてやけどをしないように作られているので、十分注意したら怪我はしません。




No comments:

Post a Comment