Friday, 21 October 2011

Maisho performance in Mitoku

Le mercredi 12 octobre, un soir de pleine lune, il y a eu une petite représentation au Mont Mitoku afin de célébrer les 1300 ans depuis « l’ouverture » du mont (c’est à dire qu’un temple y a été construit). Quelques jours auparavant j’ai vu une affiche et, intrigué, j’ai décidé de m’y rendre. Cette représentation s’appelle « maisho » et il s’agit d’un mélange de danse et de calligraphie-peinture. « Mai » signifie « danse » et « sho » veut dire « écriture ou calligraphie ».
L’artiste, Keiko, choisit quelques chansons qu’elle fait écouter au public et s’inspire de l’ambiance des lieux pour créer une oeuvre selon son humeur du moment. Il y a également déjà eu des représentations hors du Japon, notamment à Paris.

On Wednesday 12 of October, a full moon night, there was a little performance at Mount Mitoku in order to celebrate the 1300 years since the mount’s “opening” (which means that a temple has been built here). Few days before, I saw a flyer and, curious, I decided to go. This performance is called “maisho” and it is a mix of dance and calligraphy-paint. “Mai” means “dance” and “sho” means “writing or calligraphy”.
The artist, Keiko, chooses few songs that audience can listen while she gets inspiration from the place’s atmosphere to create a piece of art depending on her mood at this instant. There also already were performances abroad, in Paris for instance.


No comments:

Post a Comment