Wednesday, 31 August 2011

France !


Le 16 août je suis allé à Osaka, mais pourquoi ?
C’était la première étape d’un petit voyage scolaire en France, avec six collégiens de Misasa et leur professeur, principalement à Paris et Lamalou-les-Bains.
Nous sommes arrivés à Paris le 17 août et nous devions aller jusqu’à notre hôtel en bus, mais après 45 minutes d’attente et un bus bondé, nous avons décidé de prendre le train. C’était le début de quelques problèmes de transports dans la capitale, pas de chance.
Cependant, cela ne nous a pas empêché de respecter notre planning chargé. Nous avons visité le Louvre et le Château de Versailles, l’Arc de Tiomphe, les Champs Elysées, Notre Dame, le Sacré Coeur, la Tour Eiffel, et bien d’autres.
Ensuite nous sommes allés à Lamalou-les-Bains, la ville jumelle de Misasa, où les enfants ont séjourné dans des familles d’accueil. Nous sommes partis nous baigner à Valras-plage, nous avons visité Lamalou et les environs, comme le Canal du Midi à Beziers ou les Gorges d’Héric, ainsi que quelques églises.
Les enfants ont également fait une présentation de Misasa pour inviter tous les habitants de Lamalou à nous rendre visite. C’était très amusant, et ils ont même chanté pour finir.

August 16th, I went to Osaka. But why?
It was the first step of a short school trip to France, with six Misasa junior high school students and their teacher, mainly in Paris and Lamalou-les-Bains.
We arrived in Paris on august 17th and we wanted to take the bus to go to our hotel, but after 45 minutes of waiting and a crowded bus, we decided to take the train. It was the start of some transportation problems in the French capital city, no luck.
Anyway it didn’t stop us completing our busy schedule. We went to the Louvre Museum, Versailles Castle, Arc de Triomphe, Champs Elysées, Notre Dame, Sacré Coeur, Eiffel Tower, and many others.
Then we went to Lamalou-les-Bains, Misasa’s sister city, where kids did a homestay. We went swimming to Valras beach, we visited Lamalou and its surroundings, like the Canal du Midi in Beziers or the Gorges d’Héric, as well as few churches.
Kids also did a presentation about Misasa inviting Lamalou’s inhabitants to visit us. It was fun, and they also sang at the end.

8月16日に大阪へ行きました。それはなぜでしょうか。
三朝中学校の生徒6人と先生一人と一緒にした短いフランス、特にパリとラマルー・レ・バン、への学校旅行のファーストステップでした。
17日にパリに到着し、ホテルまでバスで行こうと思っていましたが、45分待ちと込んでいたバスのせいで電車に乗ることにしました。この時から公共交通機関の問題が少しあり、運が悪かったです。
しかし、それは私たちのタイトなスケジュールを完了するのに邪魔になりませんでした。ルーブル美術館、ヴェルサイユ宮殿、凱旋門、シャン・ゼリゼー大通り、ノートル・ダーム大聖堂、サクレ・クール寺院、エッフェル塔などを見学しました。
それから三朝町の姉妹都市であるラマルー・レ・バンへ行きました。生徒たちはそこでホームステイしました。ヴァルラッス海辺で泳ぎに行って、ラマルーとその周り、例えばベジエ市にある南の運河やエリックの峡谷、を見学し、教会もいくつか見ました。
生徒たちはラマルーの方が会いに来てくれるために三朝町の紹介をしました。楽しくて、最後に歌も歌いました。

No comments:

Post a Comment