Tuesday, 12 October 2010

Les mascottes - Mascots

Afin de promouvoir les attractions principales de la ville, que sont les sources chaudes riches en radon et le Mont Mitoku abritant le trésor national Nageiredo, mais aussi de représenter à l'échelle nationale cette toute petite commune, Misasa s'est dotée de deux mascottes : Radinosaure et Mitochan. 
Je fais les présentations : 




In order to promote Misasa's main attractions, the famous radon hot springs and the National Treasure Mount Mitoku Nageiredo, and to distinguish itself from other locations in Japan, Misasa town has adopted two mascots, Radinosaur and Mitochan.



Le Radinosaure de Misasa
Traduction élaboreé par moi même, tirée du nom original japonais "misasaradon yukemuri kaiju", un peu trop long.
 Original name : "misasaradon yukemuri kaiju"
みささラドン湯けむり有袋怪獣

Origine : Caractère élaboré par la Chambre de commerce et de tourisme de Misasa en 2009 et élu meilleur personnage pour être la mascotte de Misasa et le représentant donc son principal secteur d'activité, le tourisme thermal. 


Developed by the Chamber of Commerce and Tourism of Misasa in 2009 and elected as the best character to become the Misasa hot springs' mascot, Misasa Radinosaur represents Misasa's main business, spa tourism.




Caractéristiques : le radinosaure est un petit monstre de la famille des marsupiaux, il élève actuellement son petit dans sa poche qui est en réalité une mini bain chaud. Il dégage des extraits de sources chaudes de Misasa sous forme de vapeur et soigne les gens qui l'entourent. Lorsqu'on le fait rire, l'eau jaillit dans la poche de son petit et permet de le faire grandir. (oui c'est toute une histoire !)




Radinosaur, a small monster from the marsupial family, currently raises his child in his pocket, which in actuality is a mini hot tub.  It can release Misasa hot spring water as a stream of steam and heal the people around him.  When Radinosaur laughs, water gushes into his pocket and helps his child to grow. (Yes, it's quite an amazing story!)



Mitochan 
Nom original qui peut être traduit par mademoiselle Mito (diminutif pour Mitoku)

みとちゃん
Mitochan est devenue cette année le symbole et la mascotte du Mont Mitoku, situé à Misasa. Comme Radinosaure, elle a été crée  dans l'optique de promouvoir la ville, mais avec une mission plus concrête aussi : donner une image au Mont Mitoku que l'association pour la préservation du Mont Mitoku (Mitokusan wo mamoru kai) tente de faire enregistrer au patrimoine mondial de l'Unesco. 


This year, Mitochan became the symbol and mascot of Mount Mitoku, located in Misasa.  She was created not only with the aim to promote Misasa town, as with Radinosaur, but also to stand as Mount Mitoku's image and help the Association for the Preservation of Mount Mitoku (Mitokusan o Mamoru Kai) register the mountain as a World Heritage Site.


Description : 
Sur le front, elle porte le dessin du temple Nageiredo, Trésor national. Elle porte en barette une fleur de cerisier de la montagne et ses mains ont la forme des fleurs de lotus. On la présente comme l'ambassadrice du tourisme du Mont Mitoku. 

Elle aime : 
Le tofu du Mont Mitoku, les gateaux de riz à la farine de soja sucrée (kinako mochi) et les nouilles au bouillon de moelle de boeuf. 

Ses passe-temps : 
Se prélasser dans les sources chaudes de Misasa

Son rêve : 
Que le Mont Mitoku soit classé au patrimoine mondial de l'Unesco et qu'elle puisse jouer un rôle au niveau international. 




Mitochan bears the National Treasure Nageiredo temple on her forehead.  She also wears a flower barrette, representing the cherry blossoms, and her hands are shaped like lotus flowers.  Mitochan is Mount Mitoku's Tourism Ambassador, liking Mount Mitoku tofu, kinako mochi (sweet soybean powder covered rice cakes), and beef marrow broth noodles.  Mitochan's hobby is basking in the Misasa hot springs.  Her dream is for Mount Mitoku to become registered as a World Heritage site and to be able to play an active role in the world.




No comments:

Post a Comment