Thursday, 1 July 2010

Festival Marie Curie - Marie Curie Festival



Le 1er Août 2010, la ville de Misasa célèbrera le 54ème festival Marie Curie. Un des plus grands évènements de l'été, organisé en l'honneur de la grande scientifique qui a découvert le radium, présent dans les sources chaudes de la ville. Aussi une façon de célébrer les relations d'échanges et d'amitié de Misasa avec la France


On August 1st, 2010, Misasa Town will celebrate the 54th edition of the Marie Curie festival. One of the biggest events of the summer. This festival honors the great scientist who discovered radium, the element that is responsible for the prosperity and reputation of Misasa’s hot springs. This festival is also an occasion to celebrate the friendship between Misasa and France.


Une journée très festive à ne pas manquer si vous êtes de passage dans la région !
A very festive day that you shouldn’t miss if you are around or visiting the area!


Au programme:  
Insight of the schedule:


10h30- 13h30   
Cérémonie d'ouverture 
Lieu: Place Marie Curie, Hotel Blanc Art Opening ceremony
Place: Marie Curie Plaza


11h- 18h            
Concours photo, prix à gagner
Lieu : Place Marie Curie
Photo contest, get prizes!
Place: Marie Curie Plaza


12h- 21h30       
Village des stands (glaces, gâteaux, brochettes, fritures etc)
 Shows et démonstrations sur la scène 
 Lieu: place Marie Curie  Booths village (ice creams, cakes, sweets, barbecue...)
 Shows on the stage
Place: Marie Curie Plaza    


13h- 16h           
Quiz rallye avec Loterie et une entrée à 100yen dans n'importe quel bain de     Misasa.  
Loterie : cadeau d'une valeur de 100 000 yen ! 
Lieu: Quartier des sources chaudes
Attention: seulement 300 places, inscription à l'office du tourisme
Quiz rally and lotteryRaffle ticket: 100 yen (purchase of raffle ticket entitles you to a free bath at any onsen of your choice. redeemable for 1 day only.)
Lottery prize: 100 000 yen value
Register: at Misasa Tourism Office, only 300 tickets available
Place: Onsen district


15h- 16h        
Attrape poissons à la main, puis grillades ! 
Lieu: dans la rivière entre le pont Misasa et le pont Koidani
Traditional style japanese fishing: wade into the water and catch fish by hand and grill them on BBQ!                    
Place: in the river between Misasa Bridge and Koidani Bridge


18h30-19h30  
Parade dansante des employés de Misasa 
Lieu: autour du quartier des sources chaudes  Dancing parade of Misasa’s employees
Place: around Onsen district
                     

                               
21h- 21h30     
Feu d'artifice
Lieu: aux alentours de pont Koidani Fireworks
Place : around Koidani bridge

No comments:

Post a Comment