Thursday, 1 April 2010

L'origine de Misasa Onsen - Origin of Misasa onsen resort

D'après la légende, c'est le guerrier Okubo Samanosuke qui découvrit les sources de Misasa, en se rendant en pélerinage au mont Mitoku il y a plus de 800 ans. Il rencontra un loup blanc, qu'il essaya de chasser avec son arc et ses flèches mais sans succès, il abandonna et laissa le loup partir. 
Cette nuit là, le guerrier rêva du Bodhisattva Myoken qui lui indiqua l'emplacement d'une source chaude pour le remercier d'avoir épargner la vie du loup. Depuis, on raconte que les sources thermales de Misasa ont guéri beaucoup de gens. Située au pied d'un camphre, l'origine des sources chaudes de Misasa est toujours active. 

According to tradition, a samurai warrior named Okuba Samanosuke discovered Misasas's hot springs while on the road for a pilgrimage at the mount Mitoku, over 800 years ago. He encountered a white wolf  which he tried to hunt with bow and arrows but he finally gave up and let it free. 
That night he dreamed  that the great Bodhisattva Myoken told him the location of  hot spring's source to thank him for sparing the wolf its life. Since then the hot spring has healed many sick villagers. Located at the foot of an old camphor tree in the resort, the hot spring is still active. 



1 comment:

  1. Bonjour,

    Toujours agréable et instructives ces légendes

    A+
    http://www.japonsanssushi.com/

    ReplyDelete