Tuesday, 24 November 2009

Système éducatif - Educational system



Au Japon les écoles sont divisées en trois grandes catégories, selon leurs centre de gestion. Il y a les écoles nationales, gérées par l'Etat, les écoles publiques (départementale ou municipale) qui dépendent du département ou de la ville dans lesquels elles se trouvent, et les écoles privées qui sont gérées par des organisations privées ou des personnes. D'après le ministère de l'Education, le pourcentage d'enfants fréquentant les écoles privées au Japon en mai 2006 était de 80% pour les maternelles, moins de 1% pour les écoles primaires, environ 6% pour les collèges, 30% pour les lycées et grimpaient jusqu'à 70% pour l'université.

Les écoles privées, contrairement aux écoles publiques et nationales, sont administrées beaucoup plus librement. Ainsi, il arrive de faire cours le samedi matin dans les écoles privées, ce qui n'est pas le cas dans les écoles publiques et nationales. En mettant l'accent sur le sport, l'anglais ou les mathématiques, chaque école arrive à se différencier l'une de l'autre et à faire ressortir sa particularité. Bon nombre de ces écoles sont également très bien équipées.

En contre partie, les frais d'études des écoles privées sont complètement différents de ceux des autres écoles. Pour un enfant qui fréquente, de la maternelle à l'université, des écoles publiques ou nationales, les frais d'études s'élevent à environ 60 000 euros. Les frais d'études à prévoir pour un enfant qui fréquente tout au long de sa scolarité les écoles privées s'élèvent, quant à eux, à plus de 150 000 euros.
Pour les parents japonais, envoyer son enfant dans le privé ou le publique représente un choix d'une importance majeure.



In Japan, schools are divided into three broad categories according to their administration. There are national schools- state-run-, public schools (county or municipal schools) which depend on the department or city in which they are located, and private schools which are run by private organizations or persons. According to the Ministry of Education, the percentage of children attending private schools in Japan in May 2006 was 80% for kindergarten, less than 1% for elementary schools, about 6% for Junior High schools, 30% for High schools and climbed up to 70% for universities.
Unlike public and national schools, private schools are given much more independence. Thus, a lot of private schools do classes on Saturday morning, which is not the case in public and national schools. By focusing on sport, English and mathematics, private school become different from each others and are able to highlight their own peculiarity. Many of these schools are also very well equipped.
However, private schools tuitions are completely different from those of other schools. For a child who attends a public or a national school from kindergarten to university, the educational expenses amount will be about 90 000 US dollars. Tuitions to provide for a child who attends private schools throughout his education rise to more than 220 000 US dollars.
For Japanese parents, sending their child to private or public schools is a choice of major importance and a long investment.

No comments:

Post a Comment