Tuesday, 18 August 2009

Trésors des montagnes - Mountain's treasures

Il est impossible de parler de Misasa sans mentionner le Mont Mitoku et son temple Sanbutsuji dont la pagode du Nageiredô est classé Trésor National.

Situés à 6km en amont de Misasa sur le fleuve Mitoku, Le Mont Mitoku "Mont des trois vertus" est un ancien sanctuaire de la secte bouddhiste Tendai. Au 8eme siècle de notre ère, le moine pèlerin Ennogyôja choisit ce lieu pour y établir un lieu de formation des moines.

Le temple Nageiredô, une pagode du temple Sanbutsuji datant de la fin de l'époque Heian (794-1192) est classé Trésor national. Perchée au dessus d'un précipice vertigineux, son architecture mystérieuse et presque miraculeuse semble confirmer la légende selon laquelle; le moine Ennogyôja doté de pouvoirs magiques projetta le temple dans le rocher. On explique ainsi la signification de son nom Nageiredô 投入堂 ou le "temple encastré".

Il suscite encore aujourd'hui de nombreuses interrogations, sa construction restant un mystère. Protégé du vent, de la pluie et la neige, sa position dans la roche explique son bon état de conservation. Malheureusement on ne peut y entrer.

Actuellement, une action est en cours pour faire inscrire le site au Patrimoine mondial de l'Unesco.


It is almost impossible to introduce Misasa without mentioning Mount Mitoku and the Sanbutsuji temple containing the pagoda Nageiredô, a National treasure.

Located 6km upstream the river of Misasa, Mont Mitoku, or "mountain of the three virtues", is an old sanctuary of the Tendai Buddhist sect. In the 8th century, the pilgrim monk Ennogyôja chose this site to establish a monk-training center.


Nageiredo temple, a pagoda of Sanbutsuji temple dating from the end of the Heian era (794-1192) is a National treasure. Perched on top of a dizzying precipice, its mysterious and quite miraculous architecture seems to confirm the legend saying that the pilgrim monk Ennogyôja used magic to throw this temple onto the side of the rock, giving it the name Nageiredo
投入堂 “thrown-on-temple”.

Its position and construction still raise many questions, yet remain a mystery. Nageiredo is protected from wind, rain and snow, its position in the rock explains its good state of preservation. Unfortunately we can not enter it.

Currently, Mount Mitoku is under consideration to become a World Heritage site.

No comments:

Post a Comment