Wednesday, 19 August 2009

Relations Franco-Japonaises, un peu d'histoire - Bilateral relations between France and Japan, a little of history


En 2008, la France et le Japon ont célébré le 150ème anniversaire des relations Franco-Japonaises, débutées en 1853 avec la signature du Traité de paix, d'amitié et de commerce.

Ces relations débutèrent entre la fin du shogunat d'Edo et l'époque de la "Restauration de Meiji" avec la venue dans l'archipel de conseillers occidentaux "engagés" par le gouvernement japonais pour coopérer notamment dans l'industrialisation et dans l'enseignement.
Le Japon avait grand besoin, à cet époque à fin de mener à bien la modernisation du pays, de disposer des connaissances et des technologies les plus avancées que lui apportait la France.

En 1862, lorsque la toute première délégation japonaise fut envoyée à Paris, ses membres prirent conscience de la puissance de la France et furent frappés par le développement harmonieux et équilibré de tous les secteurs, de l'agriculture à la culture, en passant par l'industrie et le commerce. A la suite de celà, la France exerça une certaine influence sur la modernisation du Japon.

De leur côté à la même époque, les français se prirent d'un grand intérêt pour la culture japonaise, son originalité et son raffinement, alors que le Japon venait tout juste d'ouvrir ses portes aux étrangers.

Les deux expositions universelles qui ont eu lieu à Paris en 1867 et 1878 permirent de présenter l'art japonais à l'Europe : céramiques, armes et armures, laques, estampes, ukiyo-e et suscitèrent un grand engouement pour le japonisme, courant qui va influencer les plus grands artistes français de l'époques.

Ces relations ont donc débuté par un transfert de technologies françaises vers un Japon encore à l'aube de sa modernisation. Elles évoluèrent ensuite vers des échanges axés sur l'art et la culture pour aujourd'hui atteindre les domaines de la politique, du sport, de la mode et de la gastronomie.

Source : 150e anniversaire des relations Franco-Japonaises, revue officielle 1858-2008


In 2008, the 150th anniversary commemorating the bilateral relations between France and Japan, started with the Treaty of Peace, Friendship, and Commerce, was established.

These relations began between the end of the Edo Shogunate period and the "Meiji Restoration" with the arrival in the archipelago of western advisers "hired" by the Japanese government to help advise, specifically in the areas of industrialization and education.

At the time, Japan had a great need to obtain knowledge and advanced technology brought by French to carry out the modernization of the country.
In 1862, when the first Japanese delegation was sent to Paris, its members became aware of the power of France and were struck by the harmonious and balanced development of all sectors: from agriculture and industry, to industry and culture. As a result, France had a strong influence on the modernization of Japan.

Though Japan had just opened its doors to foreign countries, French people were getting more and more interested in Japanese culture, its originality and sophistication,.

The two World Fairs held in Paris in 1867 and 1878 permitted to introduce Japanese art to Europe: ceramics, weapons and armor, lacquer, prints, ukiyo-e (Japanese woodblock print). This sparked the craze for “Japonisme”, a trend which influenced the greatest French artists of the 19th and 20th century.

These relationships started with the transfer of French technology to Japan still at the dawn of its modernization. The two countries then evolved to focus on art and culture exchanges to reach, nowadays, the areas of politics, sport, fashion and gastronomy.

Source: 150th anniversary of bilateral relations between France and Japan, official journal 1858-2008




1 comment: