Thursday, 20 August 2009

Misasa et Lamalou-les-Bains - Misasa and Lamalou-les-Bains

Voici un petit historique qui résume les échanges entre Misasa et Lamalou-les-Bains

1951 Misasa rend hommage pour la première fois à Marie Curie et organize le festival Marie Curie.

1987 Visite de Bernard Dorin, ambassadeur de France, à Misasa

1989 Visite du maire de Misasa à Lamalou

Visite du maire de Lamalou à Misasa

Signature provisoire de jumelage

1990 Signature de l’accord de jumelage entre Misasa et Lamalou-les-Bains à Misasa

1992 Envoi d’une delegation de 16 femmes japonaises à Lamalou pour presenter la culture japonaise

1994 Accueil d’une délégation de Lamalou composée de 11 élèves et 4 adultes puis envoi d’une délégation de 16 personnes de Misasa à Lamalou.

1996 Visite du maire de Lamalou-les-Bains, Mr Marcel Roques à Misasa. Il découvre les hotels et sources chaudes de la ville.

1998 Envoi d’une delegation de 20 collégiens de Misasa à Lamalou-les-Bains, chorale et concert avec les élèves de Lamalou.

2000 Célébration des 10 ans de jumelage entre les deux villes.


Séjours de 5 enfants de Misasa dans des familles d’accueil de Lamalou

Démonstration de taiko (tambour japonais traditionnel) à Lamalou

Nombreux envois de delegations entre les deux villes

2008 Le maire de Misasa se rend à Nancy pour le 150ème anniversaire des relations Franco-Japonaise à Nancy,

2009 Accueil de 6 étudiants à venus de Lamalou à Misasa et séjour dans des familles d'accueil


Here is a short history of Misasa and Lamalou-les-Bains exchanges

1951 Misasa town celebrates Marie Curie’s radium discovering and holds the first Marie Curie festival.

1987 Visit of Bernard Dorin, Ambassador of France, Misasa

1989 Lamalou mayor visits Misasa
Misasa mayor visits to Lamalou
Signature of provisional twinning

1990 Signature of twinning agreement between Misasa and Lamalou-les-Bains

1992 A Japanese delegation (16 people) is sent in Lamalou to present Japanese culture

1994 A French delegation of Lamalou composed of 11 students and 4 adults is sent to Misasa

1996 Lamalou-les-Bains mayor, Mr Marcel Roques visits Misasa and experiences Japanese style inn and hot springs

1998 A Japanese delegation of Misasa composed of 20 college students visits Lamalou-les-Bains, cultural exchanges..

2000 Both cities celebrate 10 years anniversary of twinning

Home stay of 5 children from Misasa in french families of Lamalou

Demonstration of taiko (Japanese traditional drum) in Lamalou
Many delegations are sent in Misasa and Lamalou.

2008 Misasa mayor attends to the 150th French and Japanese bilateral relations anniversary in Nancy,

2009 Home stay of 6 french students from Lamalou in Misasa’s host families



4 comments:

  1. Chouette blog, bravo! Je vois que tu t'es mise au travail sans tarder;)
    Ca me rappelle des souvenirs...(voir url)
    Je suis ravie que l'idée du blog du CIR ait perduré :)
    je vais bien sûr m'empresser de te faire de la pub!!
    Bon courage et un bonjour à toute la mairie!

    ReplyDelete
  2. Merci Virgine :) Comment t'as trouvé l'adresse du blog au fait?

    ReplyDelete
  3. L'adresse est bien, claire et facile à retenir!
    Au fait, je pense organiser un dîner avec les anciens CIRs de Misasa à Paris en octobre, comme nous l'avions fait l'an dernier lorsque le maire est venu en France. Je t'enverrai des photos pour le blog!

    ReplyDelete