Sunday, 13 April 2014

Sakamoto Kannon Matsuri


Aujourd'hui a eu lieu un petit festival, Sakamoto Kannon Matsuri, à Misasa dans un petit village appelé Sakamoto qui se trouve au pied du mont Mitoku. Il y a eu une courte cérémonie en l'honneur de la déesse Kannon au temple, puis nous avons lancé du mochi (gâteaux de riz) aux gens présents pour leur apporter bonheur, santé et prospérité.
Et comme toute fête au Japon, il y avait bien entendu des stands avec de la nourriture !
Sakamoto est aussi connu pour un type particulier de cerisiers qui ne poussent qu'ici, les Mitoku Zakura, dont voici une photo accompagnée du temple en question.

Today, I went to a small matsuri (festival) in a place called Sakamoto in Misasa. It is close to mount Mitoku and known for its beautiful cherry trees. There was a ceremony in the honor of Kannon (Goddess) in a small temple, and then we threw mochi (rice cakes) for attendance's health, prosperity and happiness. Then I enjoyed some food at the booth nearby and talked with a lot of people.

Rentrée des classes


Cette semaine c'était la rentrée des classes !
Je suis allé aux cérémonies d'une école élémentaire et du collège de Misasa.
Au collège, comme tous les ans, nous avons pu voir une petite démonstration du groupe de supporters formé par les élèves du collège.

This week I went to see the schools (elementary and junior high) ceremonies for the beginning of the year.
It is a very important time of the year for kids, and I enjoy very much going to see them. Here is some pictures.

Wednesday, 2 April 2014

Mikoshi Parade

チラシだけですが、4月20日に三朝町で御幸行列が開催されるので、ぜひ見に来てください! 午前中は三徳山で、そして午後から温泉街でやります。三朝温泉開湯850周年なので、盛大に開催されますように! 

Le 20 avril aura lieu une parade Mikoshi à Misasa. La parade se déroulera tout d'abord au temple Sanbutsu-ji du mont Mitoku, le matin, pour ensuite finir dans le quartier des onsen de Misasa à l'occasion des 850 ans depuis la découverte des sources. Si vous êtes de passage, n'hésitez pas à venir voir la parade et en profiter pour aller aux thermes ! 

On April 20th, there will be a Mikoshi parade in Misasa. It will start at Sanbutsu-ji temple in Mount Mitoku, during the morning, and will continue in the onsen streets during afternoon, to celebrate the 850th anniversary since the discovering of Misasa's hot springs. Feel free to come to see the parade and have a good soak in the hot water!

Pétanque !


Dimanche dernier a eu lieu le tournoi annuel de pétanque de Misasa. Malgré la pluie, une centaine de participants ont pu apprécier ce sport français ! Après cela, un bon bain bien chaud est de rigueur. J'y ai évidemment participé avec des amis, mais le niveau était assez relevé. Résultat : une victoire, deux défaites ! Rendez-vous l'année prochaine !

Last Sunday was Misasa's annual petanque tournament. It was a very rainy day, but my friends were happy to participate even under a heavy rain. Big thanks to them! I hope next year the weather will be better...^^

Thursday, 26 December 2013






*来年の1月2日木曜日 午後5時と深夜0時から、